1
00:00:14,960 --> 00:00:20,547
DIÁRIO PARA MEU PAI E MINHA MÃE
2
00:01:00,220 --> 00:01:02,580
Papai.
3
00:01:09,356 --> 00:01:13,044
MOSCOU, 1956
4
00:02:12,480 --> 00:02:17,480
Dirigido por
M�RTA M�SZ�ROS
5
00:02:22,200 --> 00:02:27,080
BUDAPESTE, 23 DE OUTUBRO DE 1956
6
00:02:51,520 --> 00:02:54,800
Queremos liberdade!
7
00:03:24,600 --> 00:03:27,920
Você vê quantas pessoas?
Quem teria imaginado isso?
8
00:03:29,440 --> 00:03:33,280
Abaixo Ger!
9
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Você vai cair, Josuf!
10
00:03:59,500 --> 00:04:01,720
Dê-nos a corda!
11
00:04:14,160 --> 00:04:17,620
Abram caminho para o caminhão!
12
00:04:46,280 --> 00:04:50,403
�Exigimos eleições livres
13
00:04:50,438 --> 00:04:55,760
onde eles participam
os partidos da Frente Popular!
14
00:05:44,044 --> 00:05:46,402
Jogue-nos a corda!
15
00:06:10,040 --> 00:06:16,640
�Deus, abençoe os húngaros
com felicidade e abundância!
16
00:06:22,240 --> 00:06:34,960
Estenda seu braço protetor
quando eles lutam com o inimigo.
17
00:06:39,720 --> 00:06:44,560
Dê felicidade a quem sofreu
azar por tanto tempo.
18
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
Viva a liberdade!
19
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
A agência telegráfica
dos relatórios de Moscou.
20
00:07:50,020 --> 00:07:53,260
Budapeste, 24 de outubro de 1956.
21
00:07:53,640 --> 00:07:59,120
Ontem à noite, em Budapeste,
forças reacionárias ilegais
22
00:07:59,220 --> 00:08:04,320
eles tentaram uma contra-revolução
na República Popular da Hungria.
23
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
O evento não foi inesperado
porque os reacionários estrangeiros
24
00:08:08,160 --> 00:08:16,200
eles encorajaram os inimigos do povo
agir contra a lei e a ordem.
25
00:08:16,520 --> 00:08:21,360
A ação hostil foi repelida.
26
00:08:21,680 --> 00:08:28,040
A tentativa contrarrevolucionária
falhou em Debrecen
27
00:08:28,200 --> 00:08:32,200
e em outras cidades da província.
28
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Tome um gole.
29
00:08:43,680 --> 00:08:49,560
Camarada, por que você vem todos os dias?
Os outros entendem a situação.
30
00:08:50,240 --> 00:08:54,560
Diga-me o que está acontecendo no meu país.
31
00:08:54,800 --> 00:08:57,160
Eu tenho o direito de ir para casa.
32
00:08:57,260 --> 00:09:02,040
Cale a boca e seja feliz
estar aqui, seguro.
33
00:09:03,280 --> 00:09:08,040
Você sabe quantos camaradas em seu país
Você gostaria de estar aqui em Moscou agora?
34
00:09:08,360 --> 00:09:11,720
Quando tudo se acalmar, você pode ir embora.
35
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Eu quero ir agora!
36
00:09:13,640 --> 00:09:17,280
Deixe-me ir para casa!
“Tenho o direito de estar lá”!
37
00:09:17,380 --> 00:09:22,600
Você não entende?
Eu quero ir para casa!
38
00:09:24,040 --> 00:09:27,600
BUDAPESTE, 28 DE OUTUBRO DE 1956
39
00:09:29,600 --> 00:09:34,280
- Espero que possamos ir para Moscou.
- Por enquanto, para a Tchecoslováquia.
40
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
Camarada Egri, está cheio!
41
00:09:42,920 --> 00:09:46,280
- Eu não entendo.
- Camarada, não há espaço.
42
00:09:47,920 --> 00:09:50,760
Deixe-me subir!
43
00:10:16,680 --> 00:10:21,040
Os russos estão indo para casa!
44
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Eu estava muito preocupado
para você e para todos os húngaros.
45
00:11:16,600 --> 00:11:18,860
Agora tudo ficará bem.
46
00:11:26,640 --> 00:11:30,240
BUDAPESTE, 4 DE NOVEMBRO DE 1956
47
00:11:58,760 --> 00:12:04,240
Imre Nagy, primeiro-ministro da
a República Popular da Hungria.
48
00:12:05,220 --> 00:12:10,800
Esta manhã, as tropas soviéticas
Eles atacaram a capital húngara,
49
00:12:10,960 --> 00:12:18,560
com a clara intenção de derrubar
o governo legítimo da Hungria.
50
00:12:19,700 --> 00:12:26,240
Nossas tropas estão contra-atacando.
O governo permanece no cargo.
51
00:12:26,400 --> 00:12:31,481
Eu anuncio isso à nação
e para o mundo inteiro.
52
00:12:35,880 --> 00:12:40,000
Eles finalmente estão aqui.
Teremos paz novamente.
53
00:12:48,320 --> 00:12:54,280
Esta manhã, as tropas soviéticas
Eles atacaram a capital húngara.
54
00:13:13,280 --> 00:13:18,920
Agência Telegráfica de Moscou
relatórios em 5 de novembro.
55
00:13:19,120 --> 00:13:23,280
Hoje, as forças reacionárias
Os húngaros foram derrotados.
56
00:13:23,680 --> 00:13:34,120
O governo de Imre Nagy, que invadiu o
no caminho para a contra-revolução, caiu.
57
00:13:34,640 --> 00:13:40,320
Grupos fascistas, escondidos em
Alguns edifícios foram removidos.
58
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Não faça essa cara triste.
59
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
Grupos fascistas!
Foi uma contra-revolução.
60
00:13:49,500 --> 00:13:53,660
- Pare com isso, Katya.
- A verdade dói?
61
00:13:53,800 --> 00:13:56,560
É difícil encarar a verdade.
62
00:14:01,680 --> 00:14:05,280
Natasha, você está falando comigo?
63
00:14:12,320 --> 00:14:14,280
Olhe para você mesmo.
64
00:14:15,760 --> 00:14:19,920
Você é o querido de um velho e
funcionário rico do partido.
65
00:14:20,120 --> 00:14:23,340
Seus pais vivem miseravelmente na Sibéria.
66
00:14:25,380 --> 00:14:29,160
Você se vende em orgias.
67
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
Cale-se!
68
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
E você...
69
00:14:34,052 --> 00:14:41,760
Por que você diz que seu pai desapareceu?
na guerra se o prendessem em 1938?
70
00:14:41,920 --> 00:14:47,417
Você tem vergonha dele e você está
disposto a acreditar que ele era um traidor.
71
00:14:47,552 --> 00:14:49,645
Cale-se!
72
00:14:50,780 --> 00:14:56,320
Eu nunca acreditei em você.
Você é apenas um húngaro.
73
00:14:56,480 --> 00:15:01,560
Por que sempre temos que mentir?
Por que você tem medo de pensar?
74
00:15:02,760 --> 00:15:06,240
Você está nos chamando de mentirosos?
75
00:15:06,360 --> 00:15:11,400
O rádio e os jornais mentem
de Moscou? Tome cuidado.
76
00:15:12,880 --> 00:15:16,400
Você é ingrato,
como todo o seu país.
77
00:15:26,120 --> 00:15:32,000
Camarada embaixador, os húngaros em
Moscou, condenamos a contrarrevolução.
78
00:15:32,100 --> 00:15:36,360
E exigimos retaliação severa.
79
00:15:37,200 --> 00:15:42,163
Obrigado, camaradas. Comunicar
a sua declaração ao comité central.
80
00:15:42,640 --> 00:15:48,400
É uma grande honra que
o grupo pede que você retorne.
81
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
Você faz muita falta em casa.
82
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Boa viagem, camarada.
83
00:16:05,400 --> 00:16:11,350
Por consideração à sua mãe, adiei
seu retorno até depois dos exames.
84
00:16:21,060 --> 00:16:24,400
BUDAPESTE, NOVEMBRO DE 1956
85
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
IMRE BERT�K, 12 ANOS
86
00:18:23,160 --> 00:18:25,880
-Quem é?
-Juli.
87
00:18:36,720 --> 00:18:38,923
É você?
88
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Entre.
89
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Você não se lembra de mim?
90
00:18:59,400 --> 00:19:05,600
Eu morava no seu estúdio
durante a guerra. Você não se lembra?
91
00:19:10,100 --> 00:19:13,220
Você se lembra
seu pai e sua mãe?
92
00:19:15,080 --> 00:19:18,600
Vera, onde está a vovó?
93
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
Ela está morta.
94
00:19:24,400 --> 00:19:31,792
Fizemos fila para comprar pão.
Alguém atravessou a rua e abriu fogo.
95
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
A avó ficou ferida.
96
00:19:38,760 --> 00:19:44,080
Vivi mais um dia, esperando por você.
97
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Eles não me deixaram ir.
Os russos mataram a avó?
98
00:19:51,600 --> 00:19:55,640
Sim, e eles também destruíram minha casa.
99
00:19:56,640 --> 00:19:59,640
Eu prometi à vovó
isso esperaria por você aqui.
100
00:20:00,440 --> 00:20:03,680
Magda está com medo. Está escondido.
101
00:20:05,840 --> 00:20:12,640
- Por que não nos conhecemos antes?
- Porque Magda me odeia.
102
00:20:16,640 --> 00:20:22,240
Eu vi sua avó secretamente
porque eu não era comunista.
103
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Meu marido sabia que era.
104
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
- Você se meteu em problemas?
- Não.
105
00:20:31,360 --> 00:20:35,640
Eu tenho um certificado.
Estou oficialmente louco.
106
00:20:39,640 --> 00:20:44,440
Meu marido foi um mártir comunista.
O regente Horthy o matou.
107
00:20:44,640 --> 00:20:49,120
Vovó gostava de russos.
Meu pai foi ensiná-los.
108
00:20:49,280 --> 00:20:52,600
E agora, eles estão nos matando.
109
00:21:30,500 --> 00:21:35,300
Seu pai era um grande cavaleiro.
Até os Quirghiz o admiravam.
110
00:21:36,480 --> 00:21:41,680
Ele estava procurando pedra para esculpir
e eu pintei. Você não se lembra?
111
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Lembro-me de algumas montanhas.
112
00:21:51,160 --> 00:21:54,220
Chorar.
113
00:21:54,900 --> 00:21:58,040
Muitos de nós choramos esses dias.
114
00:21:58,200 --> 00:22:02,720
O que está acontecendo em nosso país?
115
00:22:07,880 --> 00:22:11,720
Coisas muito estranhas estão acontecendo.
116
00:22:59,240 --> 00:23:02,720
Ibolya, traga café e conhaque.
117
00:23:04,720 --> 00:23:07,680
Vamos brindar ao retorno de Juli.
118
00:23:24,760 --> 00:23:27,320
Ano passado discutimos, lembra?
119
00:23:28,760 --> 00:23:32,760
Eu pensei sobre isso.
Você me chamou de conformista.
120
00:23:34,920 --> 00:23:37,760
Bem, deixe-me mostrar uma coisa.
121
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
Veja isso.
122
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
Dê uma boa olhada nisso.
123
00:23:58,000 --> 00:24:00,960
- Você filmou?
- Sim.
124
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
Tanques.
125
00:25:41,000 --> 00:25:43,543
Eu encontrei J�nos.
126
00:25:45,680 --> 00:25:48,680
Os cinemas estão abertos novamente.
127
00:25:48,880 --> 00:25:55,240
Uma patrulha militar húngara
Isso nos para perto de Kispest.
128
00:25:55,440 --> 00:26:00,000
Ficamos felizes em ensinar
nossos cartões de identidade.
129
00:26:00,600 --> 00:26:05,880
Todos nós queremos paz e ordem na Hungria.
130
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
Esconda-se, eu irei.
131
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
- É você?
- Sim.
132
00:26:23,160 --> 00:26:26,920
Eu disse para você não ir à casa da Magda.
133
00:26:27,240 --> 00:26:32,860
Eles começaram a prender pessoas.
Você tem que esconder o ciclostilo e o papel.
134
00:26:34,920 --> 00:26:39,920
- Estou preocupado com você.
- Você não está. Eu sou louco.
135
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Estou exausta.
136
00:26:43,320 --> 00:26:48,080
Estou com medo. Eles sequestraram
para Imre Nagy e os outros.
137
00:26:48,240 --> 00:26:54,280
Os russos estão por toda parte.
Tenho medo por todos nós.
138
00:26:54,520 --> 00:26:59,020
Perdemos toda a esperança.
139
00:27:02,360 --> 00:27:05,860
Júlio está de volta. Ele quer falar com você.
140
00:27:13,960 --> 00:27:20,120
Os camaradas já estão felizes aí?
Muito obrigado pela 'gentil ajuda'.
141
00:27:20,280 --> 00:27:22,960
Deixe-a em paz. Não é culpa dele.
142
00:27:23,120 --> 00:27:28,960
Se você tiver algum cérebro, você saberá disso
a responsabilidade não pode ser evitada.
143
00:27:29,840 --> 00:27:34,980
- Não precisa falar, camarada.
-János, preciso falar com você.
144
00:27:37,000 --> 00:27:41,920
Volte algum dia e conversaremos.
145
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
Posso?
146
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Nossa vida é apenas um beijo.
147
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
Quem sabe o que nos espera amanhã?
148
00:28:07,640 --> 00:28:13,000
Hoje o sol sorri.
Seus braços estão abertos.
149
00:28:16,000 --> 00:28:22,000
Meu coração é seu. O que?
Os problemas de amanhã são importantes?
150
00:28:23,720 --> 00:28:28,760
- Não vá. Eles vão te pegar.
- Eu tenho que ir.
151
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Jónos, fique aqui.
152
00:28:32,680 --> 00:28:37,400
Não se preocupe, Júlio. Vejo você em breve.
Você cuida de si mesmo.
153
00:28:37,840 --> 00:28:42,000
Aqui, leia isto.
154
00:28:54,040 --> 00:28:58,680
- Vou segui-lo.
- Tome cuidado.
155
00:29:24,240 --> 00:29:27,840
- Hoje é a nossa vez.
- Fugir!
156
00:29:28,040 --> 00:29:31,640
- Você não é o chefe.
- Ok, mas temos que ser rápidos.
157
00:29:31,880 --> 00:29:36,640
Lance-os e corra para se proteger.
158
00:29:42,480 --> 00:29:47,620
Onde você está indo?
É uma loucura, pessoal!
159
00:29:47,780 --> 00:29:52,320
Isto não é um jogo! Eles vão atirar!
160
00:29:53,880 --> 00:29:59,940
Você quer que eles morram? Você tem que viver.
161
00:30:00,040 --> 00:30:03,600
Nós viveremos, mas não como você.
162
00:30:05,440 --> 00:30:07,400
Canalha!
163
00:30:07,600 --> 00:30:11,080
Vamos, os russos estão aqui!
164
00:30:57,080 --> 00:31:01,440
Meu Deus, você não deveria ter feito isso.
165
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
Por que você fez isso?
166
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
-Juli, é você?
- Quero falar com Magda.
167
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Sente-se aí.
168
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
Vamos, Magda.
169
00:32:40,840 --> 00:32:43,360
Magda, você está doente?
170
00:32:43,460 --> 00:32:45,760
Você tem motivos para estar.
171
00:32:49,240 --> 00:32:56,438
A multidão quase a matou,
mas agora podemos liquidá-los.
172
00:32:57,240 --> 00:33:02,480
Você se esconde e busca vingança.
173
00:33:04,040 --> 00:33:07,520
-János não se esconde.
- Eles vão pegá-lo em breve.
174
00:33:11,200 --> 00:33:14,621
Quanto ódio você carrega dentro de você!
175
00:33:16,100 --> 00:33:18,340
Saia daqui!
176
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
Aqui, leia isto.
177
00:33:29,940 --> 00:33:32,660
Você realmente conhece os russos?
178
00:33:32,820 --> 00:33:41,289
"A Suprema Corte Soviética
declara que L�szl� Kov�cs,
179
00:33:41,424 --> 00:33:50,560
condenado à morte e executado em
Setembro de 1938, ele é exonerado."
180
00:33:50,660 --> 00:33:55,240
"Moscou, 1956."
181
00:33:55,500 --> 00:34:01,540
Meu pai era inocente. Onde eles estão
todos aqueles que você fez desaparecer?
182
00:34:26,320 --> 00:34:30,320
Vamos, saia!
183
00:35:50,160 --> 00:35:54,180
- Neste momento? Você está louco?
-János está aqui?
184
00:35:54,280 --> 00:35:57,454
"Isto não é Moscou, é Budapeste!"
185
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
Ele não dorme há dois dias.
Ele partirá ao amanhecer.
186
00:36:07,400 --> 00:36:12,600
- Seria melhor se desaparecesse.
- Posso estar em perigo.
187
00:36:13,000 --> 00:36:16,360
Como você está tão bem informado?
188
00:36:17,080 --> 00:36:19,040
Pense o que quiser.
189
00:36:23,200 --> 00:36:27,040
- O que você quer?
- Acho que ela está apaixonada por Jónos.
190
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
Não deveríamos deixá-la ir
durante o toque de recolher.
191
00:36:44,240 --> 00:36:46,260
Documentação.
192
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
Solte-me!
193
00:37:12,480 --> 00:37:14,460
Bastardos!
194
00:37:26,600 --> 00:37:28,920
Não se levante.
195
00:37:32,480 --> 00:37:36,440
O que eles fizeram?
Exijo uma explicação.
196
00:37:48,920 --> 00:37:51,880
Apoie-se no meu ombro.
197
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
Solte meu filho. Ele não aguenta.
198
00:38:19,760 --> 00:38:22,640
Meu filho é inocente.
199
00:39:21,520 --> 00:39:24,800
Por que não fomos em outubro?
200
00:39:25,400 --> 00:39:29,400
Não se preocupe, não
não fizemos nada. Eles vão nos libertar.
201
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Deixei minha linda terra.
202
00:39:38,920 --> 00:39:42,160
Deixei minha linda terra.
203
00:39:43,600 --> 00:39:51,840
No meio do caminho eu olhei para trás,
para a famosa pequena Hungria.
204
00:39:56,240 --> 00:40:00,560
Meus olhos se encheram de lágrimas.
205
00:40:03,440 --> 00:40:07,360
Eu só como o pão da tristeza.
206
00:40:08,160 --> 00:40:13,160
Infelizes são meus horários.
207
00:40:34,300 --> 00:40:36,360
Por que você bate nele?
208
00:40:36,460 --> 00:40:39,920
O que você tem? Cale-se!
209
00:40:53,000 --> 00:40:55,040
Filho da puta.
210
00:41:04,840 --> 00:41:07,920
Jovem, por que você tirou fotos?
211
00:41:08,920 --> 00:41:13,120
Para quem você trabalha?
Você não sabe que eles são proibidos?
212
00:41:13,320 --> 00:41:16,920
Eles são para mim. É meu trabalho.
213
00:41:19,080 --> 00:41:21,400
Eles estão aqui, comandante.
214
00:41:23,920 --> 00:41:26,960
Então eles são para o seu álbum?
215
00:41:28,680 --> 00:41:32,960
- Quem você visitou ontem à noite?
- Para meus parentes.
216
00:41:34,400 --> 00:41:38,960
Há um toque de recolher. É a lei marcial.
217
00:41:52,480 --> 00:41:57,680
- Com qual grupo você luta?
- Eu não luto, eu tiro fotos.
218
00:41:58,840 --> 00:42:02,000
- Para quem?
- Para rostos.
219
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Que rostos?
220
00:42:04,400 --> 00:42:07,880
- Você fala russo?
- Sim.
221
00:42:08,720 --> 00:42:10,800
Você fala russo?
222
00:42:18,720 --> 00:42:20,760
Você vem de Moscou?
223
00:42:44,920 --> 00:42:47,220
Você pode ir.
224
00:43:01,560 --> 00:43:04,720
-Ele está comigo.
- Pegue suas coisas e vá embora.
225
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
- Sorte.
- Para você também, canalha.
226
00:43:15,226 --> 00:43:18,755
Traidores! Bufos!
227
00:43:29,760 --> 00:43:33,346
- Qual o seu nome?
- Juli Kovićs.
228
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Eu sou de Páter Szered. Obrigado.
229
00:43:39,240 --> 00:43:41,160
Use isso.
230
00:43:59,160 --> 00:44:01,003
Olhar.
231
00:44:03,040 --> 00:44:06,700
- O que é aquilo?
- Será outro funeral.
232
00:44:06,840 --> 00:44:08,800
Parar!
233
00:44:20,320 --> 00:44:23,160
- O que está errado?
- É uma exumação.
234
00:44:23,640 --> 00:44:25,460
Eles desenterram cadáveres?
235
00:44:25,600 --> 00:44:30,800
Na luta, muitos meninos foram
enterrados onde caíram mortos.
236
00:44:31,000 --> 00:44:33,038
Traga a câmera.
237
00:45:20,240 --> 00:45:24,200
Meu filhinho Sanyi.
238
00:46:28,560 --> 00:46:32,920
Você se lembra? Foi
secretário do nosso partido.
239
00:46:34,920 --> 00:46:37,920
Ela e Erzsi se odiavam.
240
00:46:39,440 --> 00:46:42,520
O filho dele lutou com o nosso.
241
00:46:44,820 --> 00:46:48,300
Eles morreram juntos.
242
00:46:55,740 --> 00:46:59,920
- Não, pare!
- É o nosso trabalho.
243
00:47:13,480 --> 00:47:17,425
Você tem que parar!
244
00:47:25,320 --> 00:47:28,530
Eu conheci aquele garoto durante toda a minha vida.
245
00:47:53,860 --> 00:47:56,060
Quem poderia ser?
246
00:47:57,782 --> 00:48:01,229
Eu vou.
247
00:48:06,960 --> 00:48:10,200
Juli, é para você.
248
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
Juli Kovićs? Venha conosco.
249
00:48:16,720 --> 00:48:19,804
- Para que?
- Se apresse.
250
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
Onde? Por que?
251
00:48:28,520 --> 00:48:32,200
Não se preocupe,
Eles não podem fazer nada comigo.
252
00:49:58,560 --> 00:50:01,040
-Natasha!
-Juli, querida!
253
00:50:01,200 --> 00:50:03,280
Por que você está aqui?
254
00:50:03,760 --> 00:50:08,920
Eu vim assim que descobri
que ele estava em Budapeste.
255
00:50:11,280 --> 00:50:14,120
- Eu queria ver você.
- Por que ele está aqui?
256
00:50:16,920 --> 00:50:20,120
Ele está em um comitê consultivo.
257
00:50:20,820 --> 00:50:25,220
Juli, as pessoas aqui são malucas.
258
00:50:26,080 --> 00:50:31,080
Os malditos fascistas
Eles destruíram a cidade.
259
00:50:31,360 --> 00:50:35,760
Seus tanques também destruíram.
260
00:50:59,020 --> 00:51:01,940
Volte para Moscou em breve.
261
00:51:02,120 --> 00:51:03,680
Eu não voltarei.
262
00:51:06,480 --> 00:51:10,480
Querido, recupere o juízo.
263
00:51:12,160 --> 00:51:15,920
Natasha querida,
você não entende isso.
264
00:51:17,760 --> 00:51:22,900
Kátia estava certa.
Você também é um inimigo.
265
00:51:28,840 --> 00:51:33,960
Você conheceu pessoas aqui?
Para o inferno você e seu conselheiro!
266
00:51:43,480 --> 00:51:46,200
Não se preocupe, você canta bem.
267
00:51:51,200 --> 00:51:55,200
Muito louco!
268
00:52:08,240 --> 00:52:13,640
Ele os salvou da escuridão.
269
00:52:16,200 --> 00:52:20,000
Ele os tirou das trevas e
das sombras da morte.
270
00:52:20,160 --> 00:52:23,534
Vera, não devemos nos atrasar.
271
00:52:24,860 --> 00:52:29,920
Um filho nasceu para nós,
um filho nos foi dado.
272
00:52:30,080 --> 00:52:35,360
E a soberania descansará
em seus ombros.
273
00:52:36,360 --> 00:52:43,200
E seu nome será Maravilhoso,
Conselheiro, Deus Poderoso.
274
00:52:43,960 --> 00:52:47,800
E o aumento da sua soberania
e não haverá fim para a paz.
275
00:52:48,400 --> 00:52:57,288
O povo de Deus sabe que este deus-criança
Ele será o vencedor e não o tirano armado.
276
00:52:58,360 --> 00:53:03,470
Irmãos e irmãs, lembremo-nos do
vítimas destas semanas sangrentas.
277
00:53:03,805 --> 00:53:07,200
Eles são mártires.
278
00:53:07,560 --> 00:53:13,200
Lembremo-nos deles em nossas orações.
279
00:53:14,240 --> 00:53:18,240
Cantemos nosso hino em sua memória.
280
00:53:18,760 --> 00:53:24,440
Seja fiel à sua terra natal.
281
00:53:24,600 --> 00:53:30,320
Húngaros, sejam incondicionalmente fiéis.
282
00:53:33,760 --> 00:53:39,720
A pátria é o seu berço
e será o seu túmulo.
283
00:53:41,440 --> 00:53:47,720
A terra que te alimenta
É a terra que irá cobrir você.
284
00:53:49,760 --> 00:53:56,440
Para você não há
outro lugar no mundo inteiro.
285
00:53:59,760 --> 00:54:02,760
O que J�nos decidiu?
Você está arrumando suas malas?
286
00:54:03,160 --> 00:54:05,760
eu não consegui conseguir
Deixe minha avó vir.
287
00:54:07,440 --> 00:54:12,440
Você ainda é jovem. Para você é
muito mais fácil deixar tudo para trás.
288
00:54:13,360 --> 00:54:14,560
Quando?
289
00:54:14,760 --> 00:54:17,720
O caminhão virá
às cinco da manhã.
290
00:54:18,160 --> 00:54:22,240
- Vera, você não vem?
- Aqui posso pintar.
291
00:54:23,000 --> 00:54:28,600
A gente cansa de ir
sempre de um lado para o outro.
292
00:54:29,840 --> 00:54:33,440
Eu sei como é.
293
00:54:34,160 --> 00:54:40,120
Passei 18 anos na Sibéria por nada.
Imagine o que eles podem fazer com você.
294
00:54:41,480 --> 00:54:45,640
J�nos, me escute: não volte.
295
00:54:47,520 --> 00:54:49,400
Sibéria!
296
00:54:50,320 --> 00:54:52,880
Como adorei a taiga!
297
00:55:02,920 --> 00:55:06,280
Pai, por que estamos bebendo?
298
00:55:07,840 --> 00:55:11,600
Não sei.
299
00:55:15,600 --> 00:55:20,480
Vamos brindar aos nossos antigos companheiros.
300
00:55:22,680 --> 00:55:26,020
Para aqueles que sobreviveram
e para aqueles que morreram.
301
00:55:26,120 --> 00:55:30,720
Para o pai de Juli e para todos aqueles que
Eles desapareceram em campos e prisões.
302
00:55:32,000 --> 00:55:39,920
E para aqueles que morreram aqui
nestas últimas semanas.
303
00:55:41,760 --> 00:55:45,800
E não vamos esquecer de beber
também para nós mesmos.
304
00:55:51,080 --> 00:55:54,280
Você pode precisar deles.
305
00:56:05,360 --> 00:56:07,911
Meu nome é Kati Fazekas.
306
00:56:10,800 --> 00:56:13,300
Vou para Viena com você.
307
00:56:13,580 --> 00:56:17,240
- E Imre?
-Ele apoia K�d�r.
308
00:56:18,920 --> 00:56:23,820
- Você pensou bem sobre isso?
- Não faço mais nada há semanas.
309
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
Saia por um momento.
310
00:57:13,040 --> 00:57:16,500
Vá com ele e certifique-se
que ele não volte.
311
00:57:16,600 --> 00:57:20,000
- Você confia em J�nos para mim?
- Eu tenho que dar à luz.
312
00:57:23,160 --> 00:57:26,360
Abra, sou Imre!
313
00:57:26,840 --> 00:57:28,560
Deixe-o entrar.
314
00:57:33,840 --> 00:57:37,060
Kati está aí? Diga a ele para sair.
315
00:57:44,560 --> 00:57:50,080
- Devo ir para Viena?
- Sim.
316
00:57:56,720 --> 00:57:59,000
Você não pode fazer isso comigo.
317
00:57:59,160 --> 00:58:06,388
Deixe-me em paz. Eu rejeitei meus pais por
você e esperou você sair da prisão.
318
00:58:06,423 --> 00:58:11,000
Mas isso nunca acaba.
Você é louco.
319
00:58:12,240 --> 00:58:15,143
Kati, sou comunista.
320
00:58:16,180 --> 00:58:18,807
Vá para o inferno!
321
00:59:13,160 --> 00:59:16,205
A Áustria está bem ali.
322
00:59:48,960 --> 00:59:53,000
Eu não posso acreditar nisso
a apenas 200 km de Budapeste.
323
00:59:53,101 --> 00:59:56,427
- 270.
- 250.
324
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
Não mudou muita coisa.
325
01:00:12,160 --> 01:00:15,760
Há 20 anos era
tão glamoroso.
326
01:00:16,560 --> 01:00:21,120
- Eu estava olhando as vitrines das lojas.
- Como fazemos agora.
327
01:00:28,960 --> 01:00:30,520
Olá, pai.
328
01:00:31,080 --> 01:00:33,720
- Você comeu?
- Sim, estava delicioso.
329
01:00:35,960 --> 01:00:39,760
Há uma mulher esperando por você.
330
01:00:47,600 --> 01:00:49,800
Senha: março.
331
01:01:00,560 --> 01:01:08,461
Não voltarei para aquele maldito país. Ele
10 de novembro eles pegaram meu irmão.
332
01:01:09,020 --> 01:01:13,120
Ele era médico e levava pessoas para o hospital.
333
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
Eles atiraram nele na hora.
334
01:01:17,640 --> 01:01:20,740
E Imre os apoia.
335
01:01:23,520 --> 01:01:31,693
Os Estados Unidos e a URSS concordaram
manter o status quo europeu.
336
01:01:31,880 --> 01:01:37,400
Não importa o que as Nações Unidas digam.
Todo sacrifício é em vão.
337
01:01:38,160 --> 01:01:42,000
Embora pareça terrível,
pare de lutar.
338
01:01:42,160 --> 01:01:46,520
Como podemos não contar
Com ajuda, não há esperança.
339
01:01:46,840 --> 01:01:50,253
quando eles me libertaram
Em 54 eu tinha esperança.
340
01:01:50,353 --> 01:01:55,140
Em outubro de 1956 ele foi
convencido de que faríamos isso.
341
01:01:56,620 --> 01:02:02,100
Agora acabou.
A URSS e os EUA nos traíram.
342
01:02:05,400 --> 01:02:11,680
País pequeno, grande sacrifício.
Mais uma vez, muitos morrerão.
343
01:02:13,880 --> 01:02:15,880
Tenha muito cuidado.
344
01:02:18,680 --> 01:02:21,440
- Seu filho?
- Sim.
345
01:02:23,880 --> 01:02:26,120
Deus o abençoe.
346
01:02:42,680 --> 01:02:47,400
Pai, venha para Paris conosco.
Ildi pode vir mais tarde.
347
01:02:47,600 --> 01:02:49,840
Não insista, Andrés.
348
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
Eu gostaria que estivéssemos lá.
349
01:02:53,240 --> 01:02:57,320
Em Paris você pode
fique com meus amigos.
350
01:02:57,920 --> 01:03:01,120
Na rua onde sua mãe e eu moramos.
351
01:03:03,160 --> 01:03:04,798
Mãe...
352
01:03:10,340 --> 01:03:15,560
Pai, você quer fazer as pessoas felizes
para milhões, mas e eu?
353
01:03:16,240 --> 01:03:19,580
Você tem que ir com Andrés.
Eu irei mais tarde.
354
01:03:19,920 --> 01:03:25,320
Você veio aqui pelo meu pai. você pensou
nele quando você dormiu comigo.
355
01:03:25,460 --> 01:03:29,440
Você sempre soube disso.
Você sabe tudo sobre mim.
356
01:03:31,780 --> 01:03:35,084
Jónos, não volte.
357
01:04:24,080 --> 01:04:30,219
Nós nem sabemos em que direção
existe a Hungria. Por que você volta?
358
01:04:30,403 --> 01:04:34,636
- Ildi está esperando.
- Não. Ele me pediu para te levar embora.
359
01:04:34,840 --> 01:04:38,059
Então é por isso que você está aqui, delator.
360
01:04:38,274 --> 01:04:42,499
- Magda disse que eles iriam matar você.
- Esse é o seu trabalho, este é o meu.
361
01:04:42,640 --> 01:04:45,859
-Eles mataram meu pai.
- Pare de choramingar.
362
01:04:45,960 --> 01:04:49,359
Pelo amor de Deus, me deixe em paz!
363
01:04:49,627 --> 01:04:54,011
Jónos, não me deixe aqui! Voltar!
364
01:05:18,994 --> 01:05:21,247
“Pai”!
365
01:06:18,000 --> 01:06:21,139
Por que você deixou Jónos voltar?
366
01:06:26,240 --> 01:06:31,699
- O camarada Marosi propõe um acordo.
- Você sabe que o sindicato será dissolvido!
367
01:06:31,800 --> 01:06:37,039
Se continuarmos a provocar
Ajudaremos os stalinistas.
368
01:06:37,240 --> 01:06:40,359
Somos responsáveis por
todos os nossos trabalhadores.
369
01:06:41,520 --> 01:06:44,519
Você tem que controlá-los.
370
01:06:45,640 --> 01:06:48,079
O exército soviético está aqui.
371
01:06:48,320 --> 01:06:54,140
Apoiar o novo partido dá uma escolha
à relativa independência.
372
01:06:54,280 --> 01:06:59,719
O governo foi sequestrado e o
independência vendida em 4 de novembro.
373
01:07:00,080 --> 01:07:02,239
Admita, se você for honesto.
374
01:07:02,440 --> 01:07:04,319
Eles vão mudar de tom!
375
01:07:04,640 --> 01:07:08,399
Agora você sai com ameaças. Típico.
376
01:07:08,560 --> 01:07:11,879
Jónos, desta vez você está sozinho.
377
01:07:12,080 --> 01:07:16,519
Saiam daqui, bastardos!
378
01:07:24,840 --> 01:07:29,039
Agora o país está governado
por trabalhadores reais.
379
01:07:29,200 --> 01:07:35,799
A nova partida também pode ser sua.
Você só pode confiar nele.
380
01:07:36,360 --> 01:07:39,659
Bali foi preso e
para R�cz no Parlamento.
381
01:07:40,600 --> 01:07:44,119
Como você espera que confiemos em você?
382
01:07:44,400 --> 01:07:48,129
Camaradas, parem
Trabalhar prejudica o país.
383
01:07:48,364 --> 01:07:51,433
Colaborando ideologicamente...
384
01:07:51,595 --> 01:07:54,679
Cale a boca e volte para o ministério.
385
01:07:54,840 --> 01:07:56,893
Aceite o programa da festa.
386
01:07:56,994 --> 01:07:59,931
O camarada K�dar quer
colaborar com você.
387
01:08:00,066 --> 01:08:04,246
Então por que é
prendendo nossos líderes?
388
01:08:05,440 --> 01:08:09,559
Ele representa o governo.
Agora você sabe em que confiar.
389
01:08:09,760 --> 01:08:13,799
Onde está o governo de Imre Nagy?
Por que eles estão monitorando a fábrica?
390
01:08:14,120 --> 01:08:16,799
Para acabar com a sabotagem.
391
01:08:25,040 --> 01:08:27,478
Volte para o seu lugar!
392
01:08:30,479 --> 01:08:31,839
Vamos votar.
393
01:08:32,160 --> 01:08:35,999
Não adiantará nada
Vamos todos acabar na prisão.
394
01:08:36,320 --> 01:08:39,478
Temos que assumir o comando.
395
01:08:40,160 --> 01:08:43,359
Despedimos Rökosi.
Temos um comitê.
396
01:08:43,520 --> 01:08:48,719
- Por quanto tempo?
- Vamos abandonar as greves.
397
01:08:50,000 --> 01:08:51,438
Espero que você concorde.
398
01:08:52,200 --> 01:08:54,639
Se aceitarmos esta traição,
399
01:08:54,840 --> 01:09:00,159
Se negociarmos, mais cedo ou mais tarde iremos
Nós nos desprezaremos.
400
01:09:04,200 --> 01:09:06,519
Vamos continuar com a greve.
401
01:09:06,680 --> 01:09:08,199
Você está certo.
402
01:09:08,520 --> 01:09:14,199
Se um dia o mundo souber a verdade,
403
01:09:14,360 --> 01:09:21,219
você saberá que alguns de nós
Ele teve a coragem de dizer “não”.
404
01:09:23,160 --> 01:09:26,799
Você está certo. Vamos continuar com a greve.
405
01:09:38,880 --> 01:09:45,182
O filme desapareceu.
Agora eles podem contar suas mentiras.
406
01:09:45,317 --> 01:09:48,252
Você não acredita que eu denunciei?
407
01:09:48,387 --> 01:09:51,879
Por que eu tive que mostrar isso para você?
408
01:09:51,985 --> 01:09:59,994
Como posso provar isso?
Eu não queria ir para Moscou. Eles me levaram.
409
01:10:00,663 --> 01:10:06,971
Meus pais morreram lá. você tem
lutou aqui e agora, você está com medo?
410
01:10:36,920 --> 01:10:40,879
- Desculpe.
- Sinto muito também.
411
01:10:46,479 --> 01:10:49,999
Estou com medo.
Tenho medo de ir para casa.
412
01:11:11,320 --> 01:11:15,819
Eu sei que eles me denunciaram. Estou sozinho.
413
01:11:18,040 --> 01:11:21,759
Estou sozinho também.
414
01:11:46,780 --> 01:11:49,678
-Quem é?
- Jónos.
415
01:11:49,780 --> 01:11:54,359
Meu pai, meu amor.
Algum dia eu vou te contar.
416
01:11:59,720 --> 01:12:02,159
Você mora sozinho aqui?
417
01:12:02,439 --> 01:12:06,438
Não, a casa pertence à minha madrasta. É
escondido. Era da polícia secreta.
418
01:12:06,560 --> 01:12:10,224
J�nos também é
escondido, mas deles.
419
01:12:11,400 --> 01:12:16,399
Andrés deixou o país. É uma loucura.
Todo mundo aqui está com medo.
420
01:12:16,765 --> 01:12:20,079
Eles denunciam um ao outro.
O que será o próximo?
421
01:12:21,970 --> 01:12:24,803
Você é muito estranho.
422
01:12:24,938 --> 01:12:27,824
E você.
423
01:12:28,800 --> 01:12:31,639
Em breve será Ano Novo.
424
01:12:31,800 --> 01:12:36,159
56 termina, 57 começa.
425
01:12:36,400 --> 01:12:41,159
'57 começa? eu desejo
poderíamos ficar todos juntos.
426
01:13:07,000 --> 01:13:13,438
O mundo é apenas um dia.
Nossa vida é apenas um beijo.
427
01:13:16,892 --> 01:13:22,478
Quem sabe o que nos espera amanhã?
Quem sabe quanto tempo nosso amor viverá?
428
01:13:28,760 --> 01:13:31,676
Ela não virá.
429
01:13:34,680 --> 01:13:36,538
Eu sei que isso acontecerá.
430
01:13:45,053 --> 01:13:48,801
Gostaria de apresentá-lo a Peter.
431
01:13:48,936 --> 01:13:52,519
Eu conheço você pelas fotos.
432
01:13:54,240 --> 01:13:58,839
Hoje em dia isso não é tranquilizador.
Ildi, este é o namorado da Juli.
433
01:13:58,980 --> 01:14:02,519
- Obrigado por me convidar
- Convido pessoas de quem gosto.
434
01:14:02,680 --> 01:14:05,897
- Convidei Teri. Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.
435
01:14:06,240 --> 01:14:11,279
Estou com Sz�nto. sua esposa
Ela saiu e o deixou com dois filhos.
436
01:14:11,680 --> 01:14:15,949
- Você está com alguém?
- Bem... Sim e não.
437
01:14:25,240 --> 01:14:27,979
Olá, Magda.
438
01:14:33,820 --> 01:14:37,778
- Eu não sabia que você tinha tantos convidados.
- Uma surpresa.
439
01:14:37,880 --> 01:14:41,879
Tenho uma surpresa para você.
Eu volto aqui.
440
01:14:45,800 --> 01:14:49,483
Ela parou de se esconder.
Vamos, Jónos.
441
01:14:49,718 --> 01:14:53,999
Não se preocupe,
Celebraremos a véspera de Ano Novo.
442
01:14:59,120 --> 01:15:01,319
Boa companhia.
443
01:15:05,520 --> 01:15:09,199
Você tem coragem de vir à minha casa?
É uma provocação?
444
01:15:09,304 --> 01:15:11,359
Vamos, Magda.
445
01:15:12,560 --> 01:15:14,559
Que enredo!
446
01:15:14,720 --> 01:15:17,879
Magda, não vemos
na festa hoje à noite.
447
01:15:18,040 --> 01:15:21,359
Magda, querida, você pode me dar seu casaco?
448
01:15:23,752 --> 01:15:26,787
Você se conheceu em Moscou.
449
01:15:26,900 --> 01:15:31,799
E no andar de baixo eu
Conheci alguém da Sibéria.
450
01:15:38,760 --> 01:15:43,399
Trouxe champanhe francês.
Isto é um baile à fantasia?
451
01:15:45,840 --> 01:15:48,199
Olha, é o J�zsi!
452
01:15:51,320 --> 01:15:56,599
Eu tirei do cofre das memórias
o smoking que ele usou quando tinha 18 anos.
453
01:15:56,760 --> 01:16:01,919
E acontece que é quente e confortável.
454
01:16:02,200 --> 01:16:04,870
Eu também tenho um vestido de noite.
455
01:16:08,479 --> 01:16:13,599
Olha que caso eu tenho.
Você quer que eu faça sua maquiagem?
456
01:16:16,600 --> 01:16:19,173
Por que você está desanimado?
457
01:16:19,641 --> 01:16:25,559
K�d�r e Nagy chegaram
a um acordo.
458
01:16:25,760 --> 01:16:31,599
Mas os russos
Eles sequestraram Nagy, certo?
459
01:16:31,760 --> 01:16:34,279
- Isso não te incomoda?
- Nada o incomoda.
460
01:16:34,460 --> 01:16:40,759
O ódio não leva a lugar nenhum.
Devemos aprender com nossos erros.
461
01:16:43,960 --> 01:16:48,279
Você ainda estava no jardim de infância quando
trabalhamos para a revolução.
462
01:16:48,439 --> 01:16:52,039
Eu estava fazendo algo diferente.
463
01:16:56,439 --> 01:16:59,876
Seus erros graves levaram
à contrarrevolução.
464
01:17:00,011 --> 01:17:02,599
O partido precisa de novos rostos.
465
01:17:02,960 --> 01:17:06,779
Um baile à fantasia é
uma boa ideia, meninas.
466
01:17:09,380 --> 01:17:13,159
Vovó não nos deixou
jogue essas coisas fora.
467
01:17:20,102 --> 01:17:25,199
- Deixe que cada um leve sua fantasia.
- Então, vamos nos fantasiar!
468
01:17:25,360 --> 01:17:28,719
Será uma noite inesquecível.
469
01:17:31,240 --> 01:17:34,039
- Uniforme de Magda.
- Está tudo bem, certo?
470
01:17:34,880 --> 01:17:36,999
Veja o que encontramos!
471
01:17:46,280 --> 01:17:51,013
Acho que vou ser um gigolô.
Já estou farto de ideologia e moral.
472
01:17:51,520 --> 01:17:53,359
Estou até aqui!
473
01:17:57,720 --> 01:17:59,679
Eu tenho isso.
474
01:18:00,742 --> 01:18:06,759
Um modesto gigolô oferece seus serviços.
475
01:18:07,000 --> 01:18:11,881
- O que você quer ser?
- Dissidente. E você?
476
01:18:16,120 --> 01:18:20,119
- Eu gostaria de ser feliz finalmente.
- Camarada Szúnto!
477
01:18:25,960 --> 01:18:28,132
Esses russos!
478
01:18:28,270 --> 01:18:32,180
Já fui muitas coisas.
479
01:18:44,160 --> 01:18:46,359
Olhe para esses sapatos.
480
01:18:48,423 --> 01:18:52,133
Eu tiro suas botas.
481
01:19:10,400 --> 01:19:14,438
- Isso me faz cócegas.
- É isso.
482
01:19:16,960 --> 01:19:23,959
Teri, não chore.
Pinte os lábios dela.
483
01:19:29,698 --> 01:19:35,039
- O que você está?
- Você não vê?
484
01:19:39,760 --> 01:19:41,959
Greta Garbo.
485
01:20:05,160 --> 01:20:07,079
J�zsi, posso?
486
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
Você é um dançarino muito bom.
487
01:22:14,720 --> 01:22:17,039
Você viu isso?
488
01:22:17,439 --> 01:22:20,199
É quase meia-noite.
489
01:22:20,360 --> 01:22:23,119
Onde está o champanhe?
490
01:22:44,520 --> 01:22:46,799
Feliz Ano Novo.
491
01:23:17,620 --> 01:23:23,127
Feliz Ano Novo.
Como será?
492
01:23:40,315 --> 01:23:44,938
Feliz Ano Novo.
Para meu filho!
493
01:23:45,360 --> 01:23:48,496
- Feliz Ano Novo.
- Você não deseja isso para mim?
494
01:23:50,000 --> 01:23:53,559
Eles vão colocar você na prisão!
495
01:23:53,720 --> 01:23:59,959
Eu te dei uma chance.
Se você voltou, a culpa é sua.
496
01:24:00,160 --> 01:24:02,279
Vamos!
497
01:24:02,400 --> 01:24:06,438
Cale-se! Por que você os convidou?
498
01:24:07,040 --> 01:24:10,519
Você é surdo e cego?
499
01:24:11,400 --> 01:24:14,319
Assassinos! Bastardos!
500
01:24:16,520 --> 01:24:21,839
Que tipo de pessoa você é?
Não tenho mais medo de você!
501
01:24:35,740 --> 01:24:43,519
Acho que Ildi está certo.
Somos assassinos.
502
01:24:43,620 --> 01:24:47,639
Não apenas Stalin e Rökosi,
mas todos nós.
503
01:24:47,960 --> 01:24:49,999
Você quer dizer eu?
504
01:24:52,840 --> 01:24:54,919
Leve de volta.
505
01:24:58,000 --> 01:25:02,359
Não? Então, repita.
506
01:25:03,820 --> 01:25:06,359
Somos assassinos, Magda.
507
01:25:10,260 --> 01:25:12,839
Eu também tenho um.
508
01:25:15,600 --> 01:25:17,878
Você está louco?
509
01:25:19,360 --> 01:25:21,859
Abrir a porta!
510
01:25:22,185 --> 01:25:24,435
Estou chegando.
511
01:25:27,880 --> 01:25:31,079
- Que barulho é esse?
- Feliz Ano Novo.
512
01:25:35,139 --> 01:25:37,359
O barulho está aqui?
513
01:25:38,760 --> 01:25:44,319
Temos que prender alguém? �Não
Você sabe como manter a ordem na véspera de Ano Novo?
514
01:25:45,360 --> 01:25:47,359
Sua documentação.
515
01:26:27,600 --> 01:26:31,639
- Tudo em ordem, camarada?
- Tudo em ordem.
516
01:26:31,800 --> 01:26:34,438
Não se meta em problemas.
517
01:28:59,320 --> 01:29:01,279
Você se lembra?
518
01:30:53,440 --> 01:30:58,799
Que pena! Que desastre!
Pessoas respeitáveis...
519
01:31:03,400 --> 01:31:05,279
Fique aí.
520
01:31:05,439 --> 01:31:07,759
Vá para o inferno!
521
01:31:15,160 --> 01:31:20,599
Não entre. Eles estão revistando a casa.
Vá e diga a J�nos para desaparecer.
522
01:32:16,520 --> 01:32:19,919
Jónos Gergely! É você?
523
01:32:28,240 --> 01:32:31,478
Maldito informante!
524
01:32:36,479 --> 01:32:39,261
Lacaios!
525
01:33:03,120 --> 01:33:06,919
Eu não quero viver! Deixe-me morrer!
526
01:34:15,249 --> 01:34:16,949
Camaradas!
527
01:34:17,049 --> 01:34:23,019
Que significado especial
tem neste 1º de maio
528
01:34:23,185 --> 01:34:29,478
para o nosso povo e podemos
dizer isso para o mundo inteiro?
529
01:34:29,720 --> 01:34:41,991
Em nosso desfile de hoje podemos
anunciar para amigos e inimigos
530
01:34:42,126 --> 01:34:47,899
que nosso povo vai se curar das feridas
infligidos pela contrarrevolução,
531
01:34:48,549 --> 01:34:53,699
e que estamos determinados a
construir em solo húngaro
532
01:34:53,885 --> 01:35:03,582
uma nação livre e independente
socialista: Hungria socialista.
533
01:35:16,880 --> 01:35:21,839
Levante-se do seu sono profundo,
famintos, criminosos do desejo.
534
01:35:22,040 --> 01:35:26,839
Trovão o motivo da revolta
e o tempo de conversa termina.
535
01:36:06,560 --> 01:36:10,830
As forças revolucionárias, aliadas
potências imperialistas estrangeiras,
536
01:36:10,932 --> 01:36:18,519
Eles atacaram a República Popular Húngara
usando comitês de empresa.
537
01:36:18,720 --> 01:36:23,839
E eles continuaram
com sua atividade infame
538
01:36:24,040 --> 01:36:30,416
quando o governo do proletariado
Ele começou a restaurar a lei e a ordem.
539
01:36:39,000 --> 01:36:42,119
Isto deve ser comemorado em privado.
540
01:36:44,580 --> 01:36:49,168
No dia 5 de janeiro você falou sobre
continuar a greve com B�na G�bort.
541
01:36:49,202 --> 01:36:52,071
Isso é verdade?
542
01:36:53,269 --> 01:36:57,520
Eles sabem disso sim. Eles me prenderam
imediatamente depois.
543
01:36:57,760 --> 01:37:01,699
- Você se declara culpado?
- Inocente.
544
01:37:05,120 --> 01:37:08,179
Jónos Gergely, levante-se.
545
01:37:11,725 --> 01:37:14,919
- Você entende do que é acusado?
- Sim.
546
01:37:15,600 --> 01:37:18,679
- Você se declara culpado?
- Sim.
547
01:37:19,299 --> 01:37:28,423
�Criei em 27 de outubro com B. G�bort a
comitê de trabalho contrarrevolucionário?
548
01:37:30,360 --> 01:37:33,599
Sim, eu admito.
549
01:37:36,179 --> 01:37:47,379
E admito que em 1939 fui recrutado como
Espião da polícia do regente Horthy.
550
01:37:48,862 --> 01:37:59,253
E em 1944, na França, tive contato com
a CIA e com a inteligência britânica.
551
01:37:59,479 --> 01:38:06,116
Em 1946, através de ligações americanas,
contato com a inteligência iugoslava
552
01:38:06,351 --> 01:38:11,159
que ele queria me usar
como espião industrial.
553
01:38:12,460 --> 01:38:18,019
Meus contatos eram Brankov, Rankovics
e, com muita atenção, nosso L�szlo Rajk.
554
01:38:18,160 --> 01:38:24,199
Eu sei que ele negará tudo,
mas você descobrirá.
555
01:38:24,360 --> 01:38:29,319
Portanto, eu reconheço
tudo para te ajudar.
556
01:38:29,503 --> 01:38:34,199
Ainda não terminei!
Na conspiração...
557
01:38:34,300 --> 01:38:38,428
J�nos Gergely, limite-se a
responda o que eles perguntam.
558
01:38:39,500 --> 01:38:43,999
Mesmo depois
Eles me prenderam em 1950,
559
01:38:44,200 --> 01:38:55,279
ele enganou os guardas várias vezes e
Conheci Tito fora da prisão.
560
01:38:55,560 --> 01:38:57,599
Tire-o daqui!
561
01:38:57,800 --> 01:39:03,559
Você não mudou!
Vocês são os mesmos assassinos indecentes!
562
01:39:06,880 --> 01:39:18,719
�Os mesmos de 1938, os mesmos de
1948, 1978, 1988 e 1998!
563
01:39:35,700 --> 01:39:41,539
Não consigo escrever um diário. eu não sei
o que está acontecendo ao meu redor.
564
01:39:42,100 --> 01:39:44,859
Medo, sofrimento...
565
01:39:45,800 --> 01:39:51,239
Eu gostaria de entender as pessoas.
Para Magda, para Jónos, para Ildi.
566
01:39:52,920 --> 01:39:57,056
Por que meu pai, sendo inocente,
Ele teve que morrer aos 39 anos?
567
01:40:11,520 --> 01:40:15,319
Um, dois...
568
01:40:38,320 --> 01:40:42,478
"Vingue meu assassinato!"
569
01:41:15,720 --> 01:41:18,895
Viva a Hungria!
570
01:41:55,120 --> 01:42:01,399
Andrés... Juli... Magda... Mãe...
571
01:42:03,040 --> 01:42:06,399
Pai... Ildi...
572
01:42:08,720 --> 01:42:12,024
Pessoal, Deus os abençoe!
573
01:42:42,040 --> 01:42:47,527
Vossa Senhoria, o condenado
Jónos Gergely.
574
01:42:56,280 --> 01:43:07,898
O Supremo Tribunal da República
O popular húngaro o condena à morte.
575
01:43:08,133 --> 01:43:10,839
Pedido de clemência rejeitado.
576
01:43:10,939 --> 01:43:16,719
A sentença será executada.
Budapeste, 4 de setembro de 1958.
577
01:43:58,165 --> 01:44:01,539
Execução cumprida, Meritíssimo.
578
01:44:16,760 --> 01:44:19,079
Ele está morto.
579
01:44:20,840 --> 01:44:23,319
Acho que podemos ir.
580
01:44:31,840 --> 01:44:34,734
O café está pronto, camaradas.
581
01:45:21,960 --> 01:45:27,159
Meia hora... Você pode diminuir.
582
01:46:23,300 --> 01:46:26,699
Qual é o túmulo do papai?
583
01:46:27,500 --> 01:46:29,599
Não sei.
584
01:46:31,820 --> 01:46:39,755
Este mesmo.